Onde estou?
Martin Parker. Parker's Electricals.
Drugs? Não!
Precisa cair amanhã.
I am not doing a drug drop.
Whoa-oa-oh!
Alison's school Taxas, Sra. Parker.
N-No. Deve haver some kind of mistake.
Você remortgou o house. I beg your pardon?!
Piece of shit!
Eu não consigo pensar em um better
replacement for Rotary Club treasurer.
Se vocês dois colocarem o seu shares
together, you'd own Parker's outright.
Vá para o escritório dele e pegue that shareholder agreement.
Você me distraiu o suficiente.
What the bloody hell is this?
Esses meninos maus are ecstasy tablets.
Há alguns rapazes grand-worth here, easy.
Oi. You didn't Entendeu, não é?
What's he doing here? Ah Merda.
Ele não pode nos ver together. Not yet.
Hold that door, will tu? Obrigado.
Com licença, amor.
I'm looking for Kath Pennington, cabeleireiro, ou Gladys.
Erm... Right.
Merda!
Rápido, rápido. In here, in here.
Ow! No. Diane!
Sim.
Oh, é você, é?
You've got some nerve showing Seu rosto por aqui, sol.
Where is she, Gladys?
Eu não sei quem you're talking about.
Uh, olha, isso é important, love.
Você não me "ama"!
This is ridiculous!
Oh.
Você está sendo excitado?
Eh?
Bit of bleach? Dele como catnip para você.
What ARE you talking about?
You know - where you
first shagged Martin.
Oh, cresça! Sh!
Oh...
Deus, você peidou?
I'm very stressed.
Você acha que ele me seguiu?
He hasn't come for tu. Ele veio para mim.
Oh, has he, now?
Para continuar seu pequeno sujo affair in an old people's home?
Muito elegante, Kath.
Says the woman who got grávida em um armário de limpeza.
That stinks.
Oh ... eu não have time for this.
Ah! Hey, that's mine.
Pervertido.
Você não a encontrará lá.
Well, I'm not looking Para ela lá, estou?
I'm looking for a kettle.
Bem, você não é stopping for tea.
Hum.
Diane ... o que?
I lied to you. Sobre o que agora?
About Julie.
Suas mãos enormes?
No, but they are VERY big.
Eu fui para o office last night.
Eu não lutei Julie, but I did see Martin.
Certo. Então, você conseguiu the paperwork, then?
Não, eu não menti about that bit.
Eu não recebi a papelada, but I did get a kettle.
Oh, Jesus chorou, Kath, you're talking in riddles.
Eu acho que ele está usando drogas.
I think YOU'RE doing drugs.
Drogas? What are you...?
Oh, my God.
What? You slept with him, didn't tu? Eu posso ver isso em seus olhos.
No. Unbe-fucking-lievable.
Eu não. I-I didn't.
Eu não faria isso com você. Oh...
Diane, I think he's dealing.
Lidando o quê?
Cards. O que você acha?
Drogas! Like a drug dealer.
Você é um fantasista.
I nicked a kettle for Gladys, Porque ela precisava de um novo.
I was trying to be agradável. É isso que eu faço.
I'm a modern-day Robin Hood.
Oh, é por isso que você stole my husband, then?
Você vai me ouvir?
I found a kettle full of pills and
a faxed copy of my tits, and now
Martin's Venha aqui para obtê -lo.
He's come for me. Ele veio para as drogas.
Are you serious?!
Yes. Drugs?
Não. Não acredite nisso.
It's a kettle full of the buggers. We're
very lucky - Gladys thought they were mints.
Um cheirar deles, e ela be smacked right off her tits.
Abençoar.
Eu preciso que você conte me where Kath is.
Qual é a palavra mágica?
Please.
Swivel.
Inacreditável.
Oh ... certo, ouça -me.
You're going to have to go de volta ao escritório
hoje à noite e conseguir o acordo desse acionista.
No pissing about. Nós precisamos it. Will you come with me?
Bem, eu não posso. I'm out Com Martin, não estou?
You're effing what?
Oh, é apenas um rotativo Club dinner. Eu prefiro não ir.
So don't go. Acreditar Eu, eu não quero.
It'll be painful. Mas Sandy está
oferecendo-lhe uma posição alta ou
algo assim, e ele ficou tonta sobre isso.
And I have to keep aparências para cima.
Oh, my God, Diane!
Olha, ele ainda é meu marido.
He'll smell a rat if I vá awol. I have to go.
Ele não pode suspeitar nada.
I don't believe...
Drogas!
Right.
Here you are. Back entrance. Go
tonight, while I've got my eye on him.
O que eu faço se alguém me perguntar what I'm doing? O que eu digo?
Well, just say... the cleaner.
Você olha a parte. Mm.
É um pouco arriscado, não?
Oh, Kath, we're mulheres de meia idade.
No-one cares.
Bater 40 e você é invisível.
They don't give duas merdas sobre nós.
We could rob a bank and, as long Como tínhamos um
par de malmeques, ninguém iria bater uma pálpebra.
Aha! Sim!
Então, onde você conseguiu this kettle from, then, eh?
Não sei o que you're talking about.
Que chaleira é essa? Never seen it before.
Ha! Thank God.
If I were you...
..Eu dormi com um olho aberto.
The first results in o conservador
muito contestado leadership
election, which sees Margaret
Thatcher com 204 votos e Michael Heseltine with 154...
Continue, Maggie!
..at the top of the hour.
Keeley! What have I told you?
Leve -me Cigs de novo, vou levar a match to your Care Bear!
Olá! Vou colocar um sangrento knife through it.
Bochecha!
Foda -se, sua merda gorda!
Mum, have you seen Meu capuz de Paisley?
What are you doing?
Nothing.
Give us one.
Eu não sei o que you're talking about.
Sod It!
Never knew you smoked.
Bem, há muito você know about me, Thomas.
Você está agindo estranho.
Am I? Sim, correto estranho.
What's going on?
Você normalmente nunca sai home, and now you're never here.
Faz dois dias, Tom.
I'm always here for you.
Tudo o que faço é para você.
Who washes and Irons suas roupas, coloca
a comida no seu prato day after day, runs
around like a blue-arsed fly for everyone?
Quem mais tem sozinho kept this family together
when no-one else seems dar uma única merda?
Not one shit! Tudo bem.
Jesus, mãe.
Sorry, darling.
Então, vamos lá, então. Tell your mother.
Hum?
O que está acontecendo com Zara?
I really like her.
Eu disse que a veria na França.
Shit! Shit! She's gone back! Oh, eu esqueci. I completely forgot.
Eu não disse au revoir.
Oh... Well, I really like her.
Ela é diferente do girls around here, so...
Sim. Sim. Ela é a lovely girl. Som.
Você está bem, Mum? Sim, claro.
Promise me you won't saia como seu pai.
You are joking.
Só eu!
What the hell are you doing aqui fora? It's brass monkeys.
Tendo um pouco de ar. Good day?
Not really. Had a dia e meio disso.
Oh, that's a shame. Teu Hoodie está em seu guarda -roupa, Tom,
lavado e passado. Cheers, Mum.
Ei, você não está recebendo dolled up? Sandy está esta noite.
Yeah. Looking forward to it.
Oh, e antes de eu esquecer, Mr Scott grabbed me earlier.
Algo sobre o school fees being late.
O quê? Tem certeza?
Não, isso não está certo.
I'll call him in the morning. Eu sabia que seria um erro.
Thank you, Martin.
Oh, inferno. I'll get that!
Olá, amor. Não, não precisamos de nenhum tarmacking, thank you very much.
Estou aqui sobre o golf clubs for sale.
Nós ... conversamos ao telefone?
Yeah, well, I'm buying Novos, você sabe.
I just don't want para ... arremessá -los.
I'm practically giving them ausente. Não se trata de dinheiro.
So, there's a bit of Movimento no preço, existe?
Absolutely not, mate. Lá vai você. Have a go.
Bem, nós levaremos um tenner off for that.
Não sei o que é happened there.
Ainda não há dinheiro de Parker.
You need to go redondo e me cagam.
Yeah, I will. Eu vou voltar later, see if there's a way in.
Sim. Tudo bem. Esmague algumas janelas.
Kick a door in. Yeah. Som.
Eu só tenho que terminar meu chá first, or Mum'll lose her nut.
Sim. Melhor fazer isso. All right. Sound.
Right, see you mais tarde. Até logo.
Eu não posso acreditar nisso!
You've had all day to get ready!
Eu preciso ser resolvido agora!
Di, where's my lucky blue suit?
Tudo isso deve estar pronto para mim.
This is your job, Como - o trabalho de uma mulher.
This is what you do.
Di! Two ticks!
Levei isso para o limpador a seco. It had a bit of mud on it.
Não faço ideia de como você conseguiu isso.
Bloody hell, Di. Isso foi my lucky suit, that was.
Aqui você vai. Tudo recentemente washed and ironed.
4960977.
Is that Mr Filha de Pennington?
Yes. This is his filha falando.
He's ready to go home.
Oh! Isso é uma ótima notícia.
Can you come straight away?
Não, hum, eu não posso escolhê -lo up this evening. Me
desculpe, eu tenho um jantar para go to. It's the Rotary Club.
Você pode ... você pode manter him in until the morning?
Na verdade. Somos o NHS, Love, não um fortte do
Truthouse. No, it's fine. Vou resolver isso. Thank you.
Thank you. Goodbye.
Rude!
Oh, bom colar, babs. Love a chunky chain.
Esconde o pescoço do peru.
Hello! Kath, the Hospital está telefonado.
You need to pick up Dad.
Você o pega. They phoned TU. Você esqueceu que eu tenho ...?
I've got a heist to do.
Bem, eu não posso. I'm out Com Martin, não estou?
Oh, yeah. To your fancy dinner.
Enquanto estou fora risking life and limb.
Olha, precisamos stick to the plan, cos...
Sim, a coisa sobre these... these diets
is, Marie, you need to stick to the plan.
Então, siga o plano e have a jacket potato instead.
Pare de tagarelar e se vestir. Hurry the bloody hell up, Di!
O táxi estará aqui em um minuto.
Two ticks.
É ele? Yes, that's right!
O que ele está vestindo?
Oh, well, thanks Para perguntar, Marie.
He's being discharged, so Espero que alguém o busque.
Oh, thanks for offering, Marie.
Ela vai buscá -lo. Is he wearing his lucky blue suit?
Ouça, sua vaca boba.
Just stick to the plan E coma sua batata!
Fine.
Is that new toothpaste? Classificação!
Come on, Di. Pegue uma contrariedade.
You look nice.
Do I?
Obrigado por fazer isso esta noite.
It's a big, important noite para mim, isso.
I know you don't quero estar aqui.
I do appreciate it.
Oh, certo!
Thank you!
So, remember, go Fácil para o vinho.
Just sit there and smile, eh?
Knockout, Jean!
Hi! Knockout! In't she, Di?
Eh? Ele mantém você adorável.
I love what you've feito com o local.
Oh, I have the Mesmo bar de café da manhã!
Oh, thanks for Me pegando, amor.
I'll be glad to see the back deste lugar. I need a break.
As enfermeiras - em todo o meu lado.
These looks - they're a curse.
Pai, eu só preciso beliscar somewhere before we go home.
Você não se importa, faça you? We can't be long.
Estou morrendo de vontade de uma bebida decente.
It's like piss water in there.
A senhora de vermelho by Chris De Burgh So,
er, you're in the Comércio de construção, Vinnie?
Yeah.
You might know me as Mr Skip.
Você está olhando para o homem who introduced
the mini-skip to the whole northwest region.
Impressionante.
E, er, você lida in white goods?
Varejo elétrico.
A wide selection of white AND BONDOS BROWN em três lojas.
Indo muito bem in VERY hard times.
Fresco.
Então, sobre este tesouro ... I've got a question for you.
E aposto que você é perguntado all the time. Disparar embora.
Whatever happened para os betamaxes?
Ah! Veja, eu tenho alguns blueys in the loft, you know.
Tivemos dimmers fitted throughout.
Bom para você. Nice to ser capaz de definir um humor.
Is this it, Jean?
É o que é?
Life - is this it?
Um interruptor de escurecimento sangrento and a fancy chandelier?
Por trás do nosso tempo até que eles jack
us in for a younger model with perkier tits?
Eu te mostrei the vertical blinds?
Não! Não, você não!
Kath! O que é o sangrento hell are we doing HERE?
Eu só vou demorar um minuto, pai.
You just stay in here e mantenha o relógio. Right?
Keep watch. Porquê? O que você vai fazer?
Nothing. Is HE in there, is he?
Bem, eu não me importaria couple of minutes with HIM.
Não, pai, ele não é. Cos Eu tenho negócios inacabados.
What do you mean?
He had one lucky punch.
Martin deu um soco em você?! I thought you had a heart attack.
Ele não está indo to hurt my girls.
Oh, eu deveria ter resolvido him out years ago.
Oh, Deus. It is all minha culpa, não é?
Bad luck follows me round.
Sério, estou amaldiçoado.
Oh, bloody hell! Não me diga he's got you cleaning for him.
Cristo Todo -Poderoso! It's not like that.
Eu está na minha bunda. I'm all over the place.
Não sei o que estou fazendo.
It's crap, Dad.
É tudo apenas um big load of crap.
Eu sei. Ei, ei, ei, ei.
Look at that.
Isso é um bom 'un, é isso. Hey!
Keep watch... and Não faça barulho.
Sh. Certo?
O adorável conservatório, Jean.
Bet there's a lot of janelas para limpar.
Vintage Pinot Noir!
Oh, é isso.
Nothing but the best for Você, Sandy, Eh, Vinnie?
Oh, aye.
Então, aqui está mini-skips, Vinnie.
Belo colar, Diane.
Oh!
I'm thinking of getting my Jean Uma delas de fax, hein?
Keeps things spicy!
Com licença, caras. I'm going ter que fazer o check -in com o
QG, caso contrário, eu recebo tudo kinds of earache if I don't.
Ele é um bom cara, Vinnie.
Hmm.
Thanks for this, Sandy. Significa muito para mim.
Qualquer coisa para você, Martin. Você sabe disso.
But you've been Como um irmão para mim.
How IS your mum?
Excelente. Sim. Nunca muda.
My dad always fancied ela sabe? Hmm?
Said yours never perdeu uma oportunidade.
Shrewd as they come - like you.
Mas vamos lá, esta noite está
tudo sobre nós you that
treasurer's gig, you winning over Vinnie.
Você já falou his new wife Fiona yet?
Espesso como um dia de boxe.
But you can't deny Ela parece a parte.
If you could all take seus lugares à mesa.
Oh, lovely. Estou morrendo de fome. Vamos lá, então. Right this way.
Eu coloquei cartas de lugar to show you where to sit.
Oh, ótimo! Do I have para sentar ao lado de Martin?!
What's she like?!
Sim. O que sou eu like? Silly old Diane.
Você precisa de uma mão, Jean?
She's fine, Diane. Ela adora fazer isso.
I love place cards.
Ela incomodou e incomodou for that conservatory.
É realmente um cracker, Sandy, isn't it?
Principal, companheiro. Looks a beauty.
Bem, bem, deve to, price I paid.
Me custou uma fortuna.
Don't you even dare Pergunte -me quanto!
No.
Very nice.
Lovely. Oh, thanks.
Oh, obrigado, Jean.
9.850 de suas libras inglesas.
E isso é sem the wicker furniture.
Hey, keep your voice para baixo. Ela vai querer um.
Não, ela não vai.
Ela sabe que ele não pode pagar.
Opa! Am I not deveria dizer isso?
Ela está puxando sua perna.
Comer.
Oh, a cereja!
Picada!
Bernadette sempre foi Bernie.
Patricia era Pat,
E Elizabeth era Betty,
o que é louco, não é,
Porque ela parece uma Claire?
Você sabe o que? Eu amo nomes.
Para que serve Diane?
Bem, estou recheado.
Comida adorável, Jean, como sempre.
- Não foi, Di? - Thank you.
O quê? Acabei de dizer the food was lovely.
Jean has served nós um deleite, como sempre.
Bem, você não pode se esgotar shop-bought gateau, can you?
I think you've had Chega, er, querido.
E eu acho que você deveria se importar your own fucking business.
True by Spandau Ballet
Should I dim the luzes? Oh, yes, Jean.
You carry on fiddling with your Dimmers, nada para ver aqui.
Er, Vinnie estava dizendo he enjoys a round of golf.
Devemos aparecer para isso course in Lytham, it's belting.
Ideia fantástica. Knock a few balls around, put
the world to rights. Como Você vai fazer isso?
Cos Martin sold his golf clubs.
Eu acho que ele precisa do dinheiro.
No, no, I'm buying better ones!
Sim. Vamos fazê-lo. Fazer um fim de semana de um rapaz.
Lads?! Você deseja!
- She's got a point. - VERDADE.
Mas você é tão jovem as the woman you feel, I say.
E o que devemos fazer quando eles estão out cavorting, eh, ladies? Hum?
Quando o gato está longe ...
.. talvez devemos sair and have a bit of fun. Hum?
Oh, Diane!
Could be a giggle.
What do you reckon, Fiona? What's that?
Where do you youngsters ir para pegar um pouco de calça?
Diane?! What?
Quero dizer, é isso que você doing on your golf trips,
isn't it, Martin?
I like this one, Marty.
She's got bite.
Hasn't she just?!
What's she like?!
Hmm...
Oi!
Oi! Fingers!
What are you doing with my bike?
Sorry? My bike.
Are you deaf, or summat?
I thought it was abandonado. Meu erro.
Sim. Grande erro ... avô.
Perdão?
Do you know who I am?
No.
Marguerita Time by Status Quo
Olá. Indo bem esta noite, Martin!
Você acha? Yeah.
Sim! Vinnie ama sua Diane.
Ele faz?
Ela é a vida e a alma.
Ouça, o treasury job's yours.
Congratulations.
Nós dois decidimos que há no point hanging around.
I'll drop off the flutuar amanhã.
Muito obrigado, Sandy!
Isso significa muito para mim!
Ah, e Vinnie quer um of them fax machines an' all.
O que posso dizer? He's a tit man.
Minha fiona ... hmm?
..she's like a breath de ar fresco, você
sabe, em comparação com a velha bruxa.
It's like starting again.
Seu Martin, ele seems like a good 'un.
Deixe -me falar sobre Martin.
Hang on.
There... Yep.
Diane, entre! The meter's running!
Mais uma vez, Jean, eu sou so sorry about the lamp!
Jean! Jean! Lembre Sandy para pop round to the shop
first thing in the morning with the flutuar e tudo isso. I will do.
Você é o melhor! Ta-ra!
Ta-ra.
Tudo está indo to be all right, Di.
Ohh ...
Driver, I just need para fazer um pequeno desvio.
Here you are, mate, em qualquer lugar aqui. Thank you.
Spot-on, mate. Apenas seja um segundo.
What are we doing HERE?
Oh não. Não. Martin, we need to go home.
Eu quero ir para casa, Martin. No, I just
want to pop in and get a fax for Vinnie.
Eu disse que iria estourar round first thing.
Esta noite? Oh, não, Martin ...
Martin, no!
Martin, não! No, leave it. Apenas deixe.
Just get back in. Can you Leve -nos para casa, por favor, motorista?
Look, it won't Reserve um minuto, Di.
Do that again, and Eu vou nocautear você.
I will put you over my joelho em um minuto, rapaz.
Dad! You can't be ameaçando uma criança.
Are you all right, love?
Dane -se, vovó.
Rude!
Who are YOU?
He's a little shit, É isso que ele é.
Yeah. I'm your worst pesadelo, querida.
He's a Slater, O que quer que isso signifique.
You're a Slater brother?
Sim. Do que você está rindo?
So, Martin Parker lhe deve dinheiro?
Yeah, he does, E precisa pagar.
O que é isso para você, anyway, blondie? Eu sou dele ...
.. seu limpo.
Então, você pode dizer him if he fails to pay,
me and my brothers are Vou lhe ensinar uma lição.
O quê, como fazer rodas?
Olha Você aqui. Isso vai calar você.
Vejo você mais tarde, Psycho!
Bem, para onde ele está indo?
Eu estava indo para give him these bonbons.
Come on. Driver, can you Basta nos levar para casa, por favor?
Volte para dentro. Não vai take a minute, Di.
What are you doing?
Você nunca looked so attractive.
Huh?
Eu acho que gosto de você being the treasurer.
Oh, sneaky cow!
Bloody hell, Di!
Frig the fax.
Come on.
Vamos fazer com que o motorista play us some Elkie Brooks.
Fool If You Think It's Por Elkie Brooks
Dirija, companheiro!
_